#pcedd semana del 28 de mayo al 3 de junio

1. 변호사 = abogado 
   
   
   변호사에게 계약서 보일 건가요? 
   ¿Será revisado el contrato por un abogado?
   
   
   변호사를 선임할 권리가 있습니다 
   Tiene derecho a un abogado
   
   
   우리 어머니가 변호사예요 
   저희 어머니가 변호사예요
   Mi madre es abogada
   
   
2. 책상 = escritorio, pupitre
   
   
   책상 위에서 곯아 떨어지겠어요  
   Caí dormido/a encima del escritorio
   
   
   책상에 먼지가 쌓여 있어 [
   polvo acumulado en el escritorio
   El escritorio está lleno de polvo
   
   
3. 먼지 = polvo 
   
   
   구두의 먼지를 털어라  
   Sacude el polvo de los zapatos
   
   
   눈에 먼지가 들어갔다. 
   Se me ha metido polvo en el ojo
   
   
4. 계약 = contrato, acuerdo, pacto 
   
   
   계약 조건은 양측에 이롭다  
   Los términos del contrato son beneficiosos para ambas partes
   
   
   임대 계약 조건이 어떻게 돼요? 
   ¿Cómo son las condiciones del contrato de alquiler?
   
   
   그 계약에는 뭔가 의심스러운 데가 있다  
   Hay algo sospechoso en ese contrato
   Hay algo dudoso en ese contrato
   
   
5. 임대 = alquiler, arrendamiento 
   
   
   이 근처의 임대료는 정말 너무 비싸죠? 
   Los alquileres en esta zona son súper caros ¿verdad?
   정말 너무 비싸다 = carísimos, muy caros, súper caros, tremendamente caros.
   
   
   그거 임대료가 얼마예요? 
   ¿Cuánto es por el alquiler de esto?
   ¿Cuánto cuesta el alquiler de esto?
   
   
   임대료에 전기, 가스, 온수료가 포함되어 있습니다. 
   En el coste del alquiler está incluido la electricidad, el gas y el agua caliente
    
6. 조건= condiciones. Términos 
   
   
   조건이 못마땅해서 거절했어요. 
   Los términos no eran convenientes por eso lo rechacé
   
   
   다른 선생님들도 마찬가지 조건이야. 
   on las mismas condiciones para otros profesores también
   
   
   계약서의 조건을 정확히 설명해 주세요. 
   Por favor, explique con precisión los términos del contrato
   
   
7. 달력 = calendario 
   
   
   글쎄요, 달력을 봅시다 
   No estoy seguro/a, miremos el calendario
   
   
   난 달력에 그 날짜를 표시했어. 
   Marqué esa fecha en el calendario

Me caes bien pero no me gustas.

• Me caes bien pero no me gustas.

난 네가 좋지만 이성으로써 좋지 않아

informal

fuente: @spanish_bot_kor

Literalmente es algo como: me gustas pero no para una relación (entre hombre y mujer)

Resumen 102. “Probar/ tratar de hacer algo” 아/어/여 보다

어/아/여 보다 se trata de un verbo auxiliar con el que podemos expresar “probar a [hacer algo]” o “Tratar de [hacer algo]”, cuando 보다 está conjugado en pasado también puede ser traducido por “has hecho (intentado hacer) algo”.

Se usa cuando el sujeto trata de hacer alguna acción una vez con el fin de experimentar las consecuencias. Por eso, “probar a hacer algo” tiene un significado más cercano al matiz de esta estructura.

• La traducción más cercana en español podría ser: “probar a hacer algo”
• 어/아/여 se añade a la raíz del verbo y se conjuga como el presente informal, incluidas las contracciones.
• Para expresar tiempo verbal, nivel de formalidad, etc. se conjugará el verbo 보다.
  
  

Construcción:

[raíz verbo]+[어/아/여]+ 보다.

Ejemplos:

Verbo: 배우다 “aprender”

raíz 배우

배우 + [어] 보다 → 배워 보다 = probar a aprender, tratar de aprender.

나는 한국어를 배워 볼 거예요

Voy a probar aprender coreano.

Intentaré aprender coreano.

Verbo: 먹다 “comer”

raíz: 먹

먹 + [어] 보다 → 먹어 보다 = probar a comer, tratar de comer o, en este caso, simplemente “probar”

김치를 먹어 봤어요?

¿Has probado el kimchi?

¿Has probado a comer kimchi?

한국 음식을 먹어 볼 거야.

Voy a probar la comida coreana.

Esta estructura también la podemos ver en ocasiones usado como imperativo, se trata de una forma de ordenar algo de manera más suave, menos fuerte, que usando otros modos de imperativo.

La construcción es la misma que lo visto anteriormente y puede darse en varios contextos, por ejemplo, profesores a sus alumnos, padres a sus hijos, entre amigos, etc.

Ejemplos:

verbo: 말하다 “hablar, decir”

raíz: 말하

말하 + [여] 보다 → 말해 보다 tratar de decir algo

formal: 말해 보세요 “Dígalo, por favor”/ “Hable, por favor”

informal: 말해 봐 “Dilo”/ “habla”

Más ejemplos:

한번 읽어 보세요

Léalo una vez más.

Trate de leerlo una vez más.

Pruebe a leerlo una vez más.

물어 보세요

Pregunte.

Haga una pregunta.

Trate de hacer una pregunta.

#pcedd semana del 21 al 27 de mayo

1. 최근 = recientemente, hace poco, últimamente 
   
   
   나는 그것을 아주 최근까지 몰랐었어. 
   No lo supe hasta hace muy poco
   
   
   최근에는 거기 가지 않았어요. 
   No he ido allí recientemente/ No he ido allí últimamente
   
   
   너는 최근에 나온 소식 들었어? 
   ¿Has oído las últimas noticias?
    
2. 딸기 = fresa 
   
   
   초콜릿, 바닐라, 딸기 맛 중에 고를 수 있습니다  
   Puede elegir entre los sabores de chocolate, vainilla o fresa
   
   
   딸기와 초콜릿을 좋아해요  
   Me gustan las fresas con chocolate
   
   
   지금은 딸기 철이 아니에요. 
   Ahora no es temporada de fresas
   
   
   요즘은 딸기가 제철이예요. 
   Estos días es temporada de fresas
   
   
3. 초콜릿 = chocolate 
   
   
   저는 진갈색 초콜릿을 좋아해요. 
   Me gusta el chocolate negro
   
   
   바닐라시티의 초콜릿이란 노래를 정말 좋아해요  
    Me gusta mucho la canción titulada chocolate de Vanila City
   
   
   초콜릿을 좋아하세요? 
   ¿Le gusta el chocolate?
   
   
   누가 초콜릿을 좋아하지 않을까요? 
   ¿A quién no le gusta el chocolate?
   
   
   초콜릿 아이스크림을 먹고 싶어! 
   ¡Quiero comer helado de chocolate!
   
   
4. 바닐라 = vainilla 
   
   
   바닐라 아이스크림에 초콜렛 시럽을 내가 가장 좋아하는 거야  
   El helado de vainilla con sirope de chocolate es mi favorito
   
   
   바닐라 향은 긴장을 풀어준다  
   El aroma de vainilla reduce la tensión
   
   
    부드럽게 녹아드는 바닐라 맛 Woo~  
   Suave y dulce sabor a vainilla Woo~ 
   
   
5. 고르다 = elegir, escoger, seleccionar 
   
   
   초콜릿, 바닐라, 딸기 맛 중에 고를 수 있습니다  
   Puede elegir entre los sabores de chocolate, vainilla o fresa
   
   
   침대 두 개인 방이나 큰 침대 한 개인 방 중에서 고를 수 있습니다. 
   Puede elegir entre habitación con dos camas o habitación con una cama de matrimonio
   
   
   무엇을 골라야 할지 모르겠다  
   No sé qué debería elegir
   
   
   제가 직접 골랐습니다  
   Lo he elegido yo personalmente
   
   
   이건 잘못 고랐네요  
   Escogí esto mal
   
   
   잘못 고르다  
   Escoger mal
   
   
6. 아래 = abajo, debajo, bajo 
   
   
   사람들이 나무 아래에서 잠을 잔다  
   La gente está durmiendo bajo el árbol
   
   
   고양이는 책상 아래에 있어요  
   El gato está debajo del escritorio
   
   
   우리는 달빛 아래 함께 걸었어요  
   Caminamos juntos bajo la luz de la luna
   
   
7. 안다¹ = abrazar, mantener en brazos 
   
   
   안아줘요  
   Dame un abrazo/ reténme entre tus brazos/ abrázame 
   
   
    http://youtu.be/yE1tsUdfKxA

Estando contigo, soy feliz

• Estando contigo, soy feliz

당신과 함께 하는 저는 행복해요.	formal estándar
너와 함께 하는 난 행복해.	informal

Meses

Enero	일월
Febrero	이월
Marzo	삼월
Abril	사월
Mayo	오월
Junio	유월
Julio	칠월
Agosto	팔월
Septiembre	구월
Octubre	시월
Noviembre	십일월
Diciembre	십이월

Un dato curioso que acabo de darme cuenta al hacer la tabla, si tradujesemos literalmente sería: enero= mes 1, febrero= mes 2, marzo= mes 3... etc, pues delante de la palabra 월 (mes) va el número sino-coreano que índica el orden del mes dentro del año (del 1 al 12) a excepción de Octubre que hace un cambio y en vez de 십 es 시 y de junio que en vez de 육 es 유, el resto cumplen con esto, ahora ya me he aprendido los meses sin esfuerzo!!